A Baker's Dozen パン屋の1ダースは13個

普通,1ダースは12個です。
a dozen of pens ならペン12本です。
でも,パン屋の1ダース,a baker's dozen of pens ならペン13本になります。

パン屋の1ダースはなぜ13個なのでしょうか?

ブリタニカ百科事典 (Encyclopedia Britannica) によると,中世のイングランドではパンの分量が少ないと厳しい罰が与えられたからだそうです。罰金やむち打ちの刑だそうです。恐ろしいですね。パン屋さんは分量を間違えたら大変ですから,1ダース頼まれたら,パンを1つおまけでつけたそうです。

だからパン屋の1ダースは13なのですね。
a baker's dozen = thirteen

VOA Learning English の動画を見て,Baker's Dozen の発音や使い方をチェックしておきましょう!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。