米国国営放送 VOA がトランプ大統領の フェイクニュース (Fake News) を簡単に解説!

News Words: Fake

【スクリプト】
This is a news word President Donald Trump often uses to describe media reports.

We had hundreds of bidders; everybody wants to build our wall.
Some of the fake news said, "I don't think Donald Trump wants to build the wall."
Can you imagine if I said, "We're not going to build a wall?"
Fake news.

Something that is fake is not true.
It can also mean something that is meant to look real, but is not.
In sports, "to fake" is to move in a way meant to trick an opponent.

【訳例】
これはドナルド・トランプ大統領がマスコミ報道を表現するのによく使う言葉です。
何百という入札者がいる,みんな私たちの壁を作りたがっている。

いくつかのフェイクニュース(捏造報道)が「ドナルド・トランプは壁を作りたくないと思う。」と言った。
私が「我々は壁を作らない。」なんて言うと思いますか?
フェイクニュース(捏造報道)です。

フェイクなものは本当ではありません。
本物に見えるがそうでないものを意味することもできます。
スポーツでは,「フェイク」は相手を騙そうとする動きです。

【文法】
a way meant to trick an opponent
a way を過去分詞句の meant to trick an opponent が修飾しています。